Find bamboo roman shades cheap without sacrificing quality. Learn what to look for, common pitfalls, and budget-friendly ways to elevate any room.